Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wniosek o wpis do rejestru
...autorskimi lub prawami pokrewnymi do autorskich, ugrupowania lub przedstawiciele, którzy zgłosili
wniosek o wpis do rejestru
chronionych nazw pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego,...
...management or administration of copyrights or related rights; groups or representatives who have
lodged
a registration application for
a protected designation of origin or a protected geographical
Wśród osób określonych w zdaniu pierwszym znajdują się spółki zbiorowego zarządzania, których jedynym celem lub jednym z celów głównych jest zarządzanie lub administrowanie prawami autorskimi lub prawami pokrewnymi do autorskich, ugrupowania lub przedstawiciele, którzy zgłosili
wniosek o wpis do rejestru
chronionych nazw pochodzenia lub chronionego oznaczenia geograficznego, jak też posiadacze praw autorskich.
The persons referred to in the first paragraph shall include collecting societies which have as their sole or principal purpose the management or administration of copyrights or related rights; groups or representatives who have
lodged
a registration application for
a protected designation of origin or a protected geographical indication; and plant breeders.
Wniosek o rejestrację licencji może zawierać
wniosek o wpis do rejestru
licencji, jako:
The application
for
registration of a licence may contain a request to record
the licence in the Register
as one or more of the following
:
Wniosek o rejestrację licencji może zawierać
wniosek o wpis do rejestru
licencji, jako:
The application
for
registration of a licence may contain a request to record
the licence in the Register
as one or more of the following
:
...lub przetworzonych na warunkach określonych w art. 16, ma obowiązek, w chwili przedkładania
wniosku o wpis do rejestru
, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, zgłosić swój zamiar dalszego pro
When applying for
registration
as referred to
in the first subparagraph of paragraph 2, the trader intending to
re-export or re-dispatch unaltered products or processed products in accordance with...
Podmiot, który zamierza dokonać powrotnego wywozu lub ponownej wysyłki produktów nieprzetworzonych lub przetworzonych na warunkach określonych w art. 16, ma obowiązek, w chwili przedkładania
wniosku o wpis do rejestru
, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności i wskazać, tam gdzie to właściwe, lokalizację zakładu pakującego.
When applying for
registration
as referred to
in the first subparagraph of paragraph 2, the trader intending to
re-export or re-dispatch unaltered products or processed products in accordance with Article 16, must declare his intention to
engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable
.
...przetworzonych na warunkach określonych w art. 16 lub 17, ma obowiązek w chwili przedkładania
wniosku o wpis do rejestru
, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, zgłosić swój zamiar dalszego pro
When applying for
registration
as referred to
in the first subparagraph of paragraph 2, the processor intending to
export or dispatch processed products in accordance with Articles 16 or 17, must...
Przetwórca, który zamierza dokonać powrotnego wywozu lub ponownej wysyłki produktów przetworzonych na warunkach określonych w art. 16 lub 17, ma obowiązek w chwili przedkładania
wniosku o wpis do rejestru
, o którym mowa w ust. 2 akapit pierwszy, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności i wskazać, tam gdzie to właściwe, lokalizację zakładów przetwórczych.”;
When applying for
registration
as referred to
in the first subparagraph of paragraph 2, the processor intending to
export or dispatch processed products in accordance with Articles 16 or 17, must declare his intention to
engage in this activity and indicate the location of the processing plant.’
...następca prawny może składać odpowiednie oświadczenia do Urzędu po otrzymaniu przez ten Urząd
wniosku o wpis do rejestru
przeniesienia znaku towarowego.
...the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the
request for registration
of the transfer has been received by the Office.
W przypadku konieczności przestrzegania terminów w kontaktach z Urzędem następca prawny może składać odpowiednie oświadczenia do Urzędu po otrzymaniu przez ten Urząd
wniosku o wpis do rejestru
przeniesienia znaku towarowego.
Where there are time limits to be observed vis-à-vis the Office, the successor in title may make the corresponding statements to the Office once the
request for registration
of the transfer has been received by the Office.
W celu zminimalizowania obciążeń obywateli za granicą składanie
wniosków o wpis do rejestru
wyborców lub pozostawienia w takim rejestrze powinno być możliwe drogą elektroniczną.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their
applications to register
or remain registered on
the electoral roll should be possible through electronic means.
W celu zminimalizowania obciążeń obywateli za granicą składanie
wniosków o wpis do rejestru
wyborców lub pozostawienia w takim rejestrze powinno być możliwe drogą elektroniczną.
To minimise the burden for citizens abroad, the lodging of their
applications to register
or remain registered on
the electoral roll should be possible through electronic means.
...na podstawie warunków, o których mowa w art. 13, zgłaszają taki zamiar w chwili składania
wniosków o wpis do rejestru
lub później, w stosownych przypadkach podając lokalizację zakładu pakują
Operators intending
to
dispatch or export unprocessed, processed or packaged products under the conditions referred to
in Article 13 shall, at the time of applying for entry
in the register
or later,...
Podmioty gospodarcze planujące wysyłkę lub wywóz nieprzetworzonych, przetworzonych lub zapakowanych produktów na podstawie warunków, o których mowa w art. 13, zgłaszają taki zamiar w chwili składania
wniosków o wpis do rejestru
lub później, w stosownych przypadkach podając lokalizację zakładu pakującego.
Operators intending
to
dispatch or export unprocessed, processed or packaged products under the conditions referred to
in Article 13 shall, at the time of applying for entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable
.
...trzecich na podstawie warunków określonych w art. 11, zgłaszają taki zamiar w chwili składania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, w stosownych przypadkach podając lokalizację zakładu pakując
...or packaged products under the conditions referred to in Article 11 shall, at the time of applying
for entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity and...
Podmioty gospodarcze planujące wysyłkę nieprzetworzonych, przetworzonych lub zapakowanych produktów do pozostałych części Unii lub ich wywóz do państw trzecich na podstawie warunków określonych w art. 11, zgłaszają taki zamiar w chwili składania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, w stosownych przypadkach podając lokalizację zakładu pakującego.
Operators intending to dispatch to the rest of the Union or export to third countries unprocessed, processed or packaged products under the conditions referred to in Article 11 shall, at the time of applying
for entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable
.
...na podstawie warunków, o których mowa w art. 13 lub 15, zgłaszają taki zamiar w chwili składania
wniosków o wpis do rejestru
lub później, w stosownych przypadkach podając lokalizację zakładu przetw
Processors intending
to
export or dispatch processed products under the conditions referred to
in Articles 13 or 15 shall, at the time of applying for entry
in the register
or later, declare their...
Przetwórcy planujący wywóz lub wysyłkę przetworzonych produktów na podstawie warunków, o których mowa w art. 13 lub 15, zgłaszają taki zamiar w chwili składania
wniosków o wpis do rejestru
lub później, w stosownych przypadkach podając lokalizację zakładu przetwórczego oraz analityczny wykaz przetwarzanych produktów.
Processors intending
to
export or dispatch processed products under the conditions referred to
in Articles 13 or 15 shall, at the time of applying for entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable
, provide analytical lists of the processed products.
...na podstawie warunków określonych w art. 11 lub 12 zgłaszają taki zamiar w chwili składania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, w stosownych przypadkach podając lokalizację zakładu przetwó
...products under the conditions referred to in Article 11 or 12 shall, at the time of applying
for entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity, indicate the
Przetwórcy planujący wysyłkę przetworzonych produktów do pozostałych części Unii lub ich wywóz do państw trzecich na podstawie warunków określonych w art. 11 lub 12 zgłaszają taki zamiar w chwili składania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, w stosownych przypadkach podając lokalizację zakładu przetwórczego oraz analityczny wykaz przetwarzanych produktów.
Processors intending to export to third countries or dispatch to the rest of the Union processed products under the conditions referred to in Article 11 or 12 shall, at the time of applying
for entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable
, provide analytical lists of the processed products.
...trzecich na mocy warunków określonych w art. 13 lub 14 deklaruje taki zamiar w chwili składania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, podając lokalizację zakładu przetwórstwa oraz analityczny wy
...products under the conditions referred to in Article 13 or 14 shall, at the time of applying for
entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity, indicate the loc
Przetwórca planujący wysyłkę przetworzonych produktów do pozostałych państw członkowskich lub ich wywóz do krajów trzecich na mocy warunków określonych w art. 13 lub 14 deklaruje taki zamiar w chwili składania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, podając lokalizację zakładu przetwórstwa oraz analityczny wykaz przetwarzanych produktów.
Processors intending to export to third countries or dispatch to the Community processed products under the conditions referred to in Article 13 or 14 shall, at the time of applying for
entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable
, provide analytical lists of the processed products.
...krajów trzecich na mocy warunków określonych w art. 13, deklaruje taki zamiar w chwili składania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, podając, tam gdzie to właściwe, lokalizację zakładu zajmując
...unprocessed products under the conditions referred to in Article 13 shall, at the time of applying
for entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity and...
Podmiot gospodarczy planujący wysyłkę przetworzonych lub nieprzetworzonych produktów do pozostałych państw członkowskich lub ich wywóz do krajów trzecich na mocy warunków określonych w art. 13, deklaruje taki zamiar w chwili składania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, podając, tam gdzie to właściwe, lokalizację zakładu zajmującego się pakowaniem.
Operators intending to dispatch to the rest of the Community or export to third countries processed or unprocessed products under the conditions referred to in Article 13 shall, at the time of applying
for entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable
.
...przetworzonych, na warunkach określonych w art. 16 lub 18, ma obowiązek, w chwili składania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności
Processors intending
to
export or dispatch processed products under the conditions referred to
in Article 16 or 18 shall, at the time of applying for entry
in the register
or later, declare their...
Podmiot dokonujący przetwarzania, który zamierza dokonać wysyłki lub wywozu produktów przetworzonych, na warunkach określonych w art. 16 lub 18, ma obowiązek, w chwili składania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności i wskazać lokalizację zakładu przetwórczego oraz dostarczyć, tam gdzie to właściwe, analityczne wykazy przetworzonych produktów.
Processors intending
to
export or dispatch processed products under the conditions referred to
in Article 16 or 18 shall, at the time of applying for entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity, indicate the location of the processing plant and, where applicable
, provide analytical lists of the processed products.
...nieprzetworzonych, na warunkach określonych w art. 16, ma obowiązek, w chwili przedkładania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności
...intending to dispatch or export processed or unprocessed products under the conditions referred
to
in Article 16 shall, at the time of applying for entry
in the register
or later, declare their in
Podmiot, który zamierza dokonać wysyłki lub wywozu produktów nieprzetworzonych, na warunkach określonych w art. 16, ma obowiązek, w chwili przedkładania
wniosku o wpis do rejestru
lub później, zgłosić swój zamiar dalszego prowadzenia takiej działalności i wskazać, tam gdzie to właściwe, lokalizację zakładu pakującego.
Operators intending to dispatch or export processed or unprocessed products under the conditions referred
to
in Article 16 shall, at the time of applying for entry
in the register
or later, declare their intention to
engage in this activity and indicate the location of the packaging plant where applicable
.
...„Miele della Lunigiana” i „Lucca” jako nazw pochodzenia; Grecja przekazała Komisji jeden
wniosek o wpis do rejestru
nazwy „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras) jako oznaczenia
...‘Miele della Lunigiana’ and ‘Lucca’ as designations of origin; Greece has sent the Commission an
application for
the registration
of the name ‘Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας’ (Agios Mathaios Kerkyras) as
Zgodnie z art. 5 rozporządzenia (EWG) nr 2081/92 Włochy przekazały Komisji trzy wnioski w sprawie wpisu do rejestru nazw „Tergeste”, „Miele della Lunigiana” i „Lucca” jako nazw pochodzenia; Grecja przekazała Komisji jeden
wniosek o wpis do rejestru
nazwy „Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας” (Agios Mathaios Kerkyras) jako oznaczenia geograficznego.
Pursuant to Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission applications for the registration of the names ‘Tergeste’, ‘Miele della Lunigiana’ and ‘Lucca’ as designations of origin; Greece has sent the Commission an
application for
the registration
of the name ‘Άγιος Ματθαίος Κέρκυρας’ (Agios Mathaios Kerkyras) as a geographical indication. 
